?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Дисклэймер



Фото Бомбера "AVRO Lancaster" взято с любезного разрешения fotografersha

Как я рос, так мне сказали:
Старый, старый, старый дед
Двести восемьдесят лет!
И, как всякому деду, мне на "ты"
Приятнее всего вести беседу!


¿Quién está hecho de piedra, que está hecho de arcilla?
¡Y yo plateado y brillante!
El traición es mi destino, se me llama Marina,
Soy una espuma del mar distante.

¿Quién está hecho de arcilla, que está hecho de carne?
Entonces el ataúd y lápidas ...
Y yo - se bautiza en el mar - y en vuelo
Mis alas son siempre partidas

A través de cada corazón, cada red mas crueles
El mío se abrirá paso.
Yo soy libertina, ¿ves estos rizos? -
No puedes convierte en pilar de sal.

Frágil sobre el granito de tu rodilla,
Con cada ola, se resucitar
Saluda la espuma, larga y alegre -
Espuma de alta mar!


Al trote, al galope fue nuestro escuadròn
Y la "Manzañita" en la lid cantó.
De la inmensa estepa el frasco verdor
Recuerda hasta ahora aquella canción.
Mas mi compañero un otro cantar
De tierra remota solía entonar.
Сantaba mirando su tierra natal:
"Granada, Granada pais sin igual."
Cantó con empeño aquella canción.
¿ Por qué tuvo a España en el corazoń?
¿ Por qué y desde cuándo quién puede decir
Canciónes hispanas se escuchan aqui?
Bien sabes, Ucrania, que cada trigal
De Shevshenco el nombre podrá susurrar.
¿ De donde ,mi amigo, es tu cantar:
"Granada, Granada pais sin igual." ?
Replica sin prisa el buen soñador:
- Granada en los libros se me descubrió.
Su nombre embellese mi noble misión.
Granada, de España es una región.
- Dejé mi cabaña, me fui a guerrear.
La tierra en Grenada al pobre hay que dar.
Adiós, mi familia, mi hogar maternal
"Granada, Granada pais sin igual."
Corrimos, con ansia de bien aprender
La lengua de tiros, su duro abecé.
El sol se ponia, salía otra vez.
Caballos caían de tanto correr.
Mas la " Manzanita" tocó mi escuadrón
Con violas de tiempos y arcos de aflicción
Tu canto, amigo ,¿ donde estará
"Granada Granada pais sin igual."?
Cayó de un balazo el joven cantor
Y por vez primera su silla dejó.
Vi sobre su cuerpo el disco lunar.
Los labios ya muertos dijeron: "Graná..."
A la lejanía mi amigo partió.
Consigo a las nubes llevó su canción.
Jamás nunca oía su tierra natal
"Granada, Granada pais sin igual."
El destacamento la baja ignoró
Y la "Manzanita" hasta el fin cantó.
Sólo el terciopelo del poniente sol
Con lágrimas vivas la lluvia mojó.
Nuevas canciónes la vida inventò.
Amigos,¿ que importa la vieja canción?
No importa, no importa, no hay que lamentar...
"Granada, Granada pais sin igual."

Перевод - Néstor Púshler

The Sea Fury Within



Picture source: https://liigaklavina.deviantart.com/art/A-different-world-387356604

***

Some - made of stone, others - of clay, -
But none of them sparkle like me!
Marina's my name, caprice is my way,
I'm the transient foam of the sea.

Some - made of clay, others - of flesh,
For them, there are tombstones and graves...
I'm - baptized at sea, and broken afresh -
Every day, as I soar on the waves!

No matter what heart, no matter what net,
My will - will break through them all.
See the curls that are dangling loose on my head?
I’ll never be turned into salt.

I'm broken against your knees made of stone,
But each coming wave sets me free -
I'm resurrected! - All hail the foam,
The high, lively foam of the sea!


Marina Tsvetaeva, 1920
Translation by Andrey Kneller

About Climate Change



Картина взята здесь: https://liigaklavina.deviantart.com/art/northern-wind-394896367

It has to be the theft, handout, or a bribe, but never - earning
It has to be the lust, the lechery, or rape, but never - love
Inside of everyone, incited woe burning
Must rim with ashes the gaping wound in the soul
But woe are them: the mighty winds from Northern hemisphere
Will bring us the ardor for our share

lan_caster, you rock in blogging!

It's a dawg. And greens en gross. And wishful thinking, I suppose.


Tags:

Futile deception



The visages of great noblesse and opinion
Who thought of every voice as of their minion
They're eager, more than one can say,
To compete, to sate, to ditch the trail,

Fetch riven "them" to unambigued "it"
To no avail - this tangle can't be knit.
The try to fill their void is itself hollow
Even though the atrocities could follow

Bring up the raging furnaces once again
They could, although as ever - all in vain
Buth we both knew, those intricated guns
Soon'll be as shackled ice in presence of the sun


Among thy regulars are the dyad,
Allmighty Shame and Exquisite Sorrow
But none of that two will come tomorrow
They're fully occupied at Ar-Riyadh

Let's took a little sip from sea of the debt,
While world beyond feels like a beached whale
The guests continue their dance with faces of pale;
All bets are off until the game is set.

Виньетка номер три

[reposted post] Мечты и явь пиарщика


Заканчивал. Какая разница, что. Но закончил.
Говорю? Нет, но пишу. Через гугл. Нормально, слово доллар всем понятно.
Работаю только с первым лицом. Все равно чего. Нефть, газ - первые по списку. Нет, с главами государств тоже могу. Если надо. Они вне списка.
Read more...Collapse )